MAGAZİN SERVİSİ
Son yıllarda Rusya’da Türk dizilerine olan ilgi fazlasıyla arttı. ‘Muhteşem Yüzyıl’ ile başlayan akım şimdilerde ‘Kara Sevda’ ve ‘Hayat Şarkısı’ dizileriyle devam ediyor. Ancak son dönemde Rusyalı seyircilerin dizileri gecikmeli değil, Türkiye’de yayınladıkları saatte hemen izleme talepleri artınca, dizi tutkunları kendi aralarında dayanışma içinde bir çözüm üretti. Rusya’da, yerel TV’lerin yayınlamadığı popüler dizileri Türk TV’lerinden seyretmek için, Türkçe bilmeyen dizi tutkunları simultane çeviri formülüyle isteklerine kavuştular.
ORTA ASYA’YA YAYILDI
Ruslar diziyi değişik web sitelerinden canlı olarak izlerken, aynı anda VKontakte sosyal paylaşım sitesinde bir veya birkaç kişi chat ekranında anında Rusçaya yazılı çeviri yapıyor. Bu sadece Rusya değil, Ukrayna’dan Orta Asya’ya kadar Rusça’nın yaygın olduğu geniş bir coğrafyada takip ediliyor. Yani Rus dizi tutkunları, bilgisayar ekranlarında popüler dizilerin gösterildiği web sitesi ile simultane yazıldığı ekranı yan yana açarak dizilerin tadını çıkarıyor.