Bir dahinin yaşama tutkusu

Yeni ve iddialı bir yayınevi olan Cümle Yayınları geçen hafta Amerikalı yazar Irving Stone’un Hollandalı büyük ressam Vincent Van Gogh’un hayatını kaleme aldığı biyografik romanı Yaşama Tutkusu’nu yayımladı. Özgün adı Lust for Life olan bu 700 sayfalık epey hacimli romanı Türkçeye Emir Ezer kazandırdı. Böylece Irving Stone’un Freud hakkında yazdığı ‘İnsan Ruhunun Derinliklerinde’ ve Jack London hakkında yazdığı ‘Doludizgin bir Denizci’nin ardından üçüncü bir kitabı da dilimize kazandırılmış oldu.

Filme de uyarlanmıştı

Yeni yayınevi ve telif roman; bu ikisi yanyana geldiğinde akla ilk ‘çeviri nasıl?’ sorusu düşer. Çevirmen Emir Ezer’in iyi bir iş çıkarmış olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim. Zaten -çeviri sürecine de değindiği- sunuş yazısını okurken bunu algılıyorsunuz. Van Gogh’un Londra’da sanat simsarı olarak çalıştığı dönem ile Auvers’deki intiharı arasındaki 17 seneyi kapsayan roman; bir dahinin tereddütlerini, ıstıraplarını, ikilemlerini ve yaşama uğraşını okuyucuya düz bir kurgu ile çok iyi aktarıyor. Yurt dışında oldukça ilgi çekmiş olan Yaşama Tutkusu 1956 yılında Kirk Douglas’ın başrolde yer aldığı bir filme de uyarlanmıştı.