Türk akademisyen Vatikan Kütüphanesi arþivinde Yunus Emre Divaný'nýn bir nüshasýný tespit etti

Birleþmiþ Milletler Eðitim, Bilim ve Kültür Örgütü (UNESCO), Eskiþehir Valiliði, Anadolu Üniversitesi, Eskiþehir Osmangazi Üniversitesi, Eskiþehir Teknik Üniversitesi, Mihalýççýk Kaymakamlýðý, Mihalýççýk Belediyesi, Türk Dünyasý Vakfý ve Türk Ocaklarý Eskiþehir Þubesi iþ birliðinde Osmangazi Üniversitesi Yunus Emre Araþtýrma Merkezi (YUMER) yürütücülüðünde çevrim içi "Uluslararasý Yunus Emre ve Dünya Dili Türkçe Bilgi Þöleni" düzenlendi.

Etkinliðin son bölümünde söz alan Doç. Dr. Büke, bugüne kadar Yunus Emre ile ilgili pek çok çalýþma yapýldýðýný belirterek, onun dil ve kültür dünyasýnýn, Türkçe ile söylediði þiirleri defaten farklý yönleriyle ele alýndýðýný söyledi.

Bu çalýþmalarýn bugün elde bulunan mevcut nüshalara dayanýlarak yapýldýðýný belirten Büke, þöyle devam etti:

"Yunus Emre'nin Risaletü'n-Nushiyye ve Divan-ý Ýlahiyat adlý iki eserini içeren divanýnýn yurt içi ve yurt dýþýnda farklý nüshalarý bulunmaktadýr. Bu nüshalar içerisinde Fatih, Karaman, Raif Yelkenci, Ritter, Nuruosmaniye gibi nüshalar en derli toplu ve muteber nüshalar olarak kabul edilmiþtir. Çalýþmalarýn önemli bir kýsmý bu nüshalara göre yapýlmýþtýr. Þimdi bu nüshalara yeni bir nüsha daha eklenmesinin sevincini ve büyük heyecanýný yaþýyoruz. Akademik çalýþmalarýma baðlý olarak yaptýðým arþiv taramalarým esnasýnda Vatikan arþivinde yeni bir Yunus Emre Divaný nüshasý tarafýmýzdan tespit edilmiþtir. Bu nüsha daha önce gün yüzüne çýkmamýþ, tanýtýmý yapýlmamýþ ve incelenmemiþ bir nüshadýr. 196 varaktan oluþan Vatikan nüshasýnda Yunus Emre'nin her iki eseri önce Risaletü'n-Nushiyye daha sonra Divan-ý Ýlahiyat olarak kaydedilmiþtir. Nüsha hicri 1038, miladi 1629 yýlýnda, günümüzden yaklaþýk 400 yýl önce istinsah edilmiþ olup içinde Yunus Emre'ye ait 200'e yakýn þiir bulunmaktadýr. Þiirler Eski Anadolu Türkçesi döneminin Türkçesine uygunluk arz etmekle birlikte arkaik ögeler de barýndýrmaktadýr."

Büke, nüshanýn dil özellikleri ve söz varlýðý bakýmýndan deðerlendirildiðinde eldeki nüshalar içinde en eski nüshadan istinsah edilmiþ bir yazma olma ihtimalinin çok güçlü durduðunu bildirdi.

Yaklaþýk 5 aydýr süren yoðun çabalarý neticesinde nüshayla ilgili çalýþmasýnýn bittiðini aktaran Büke, gerekli dil ve içerik çalýþmalarýnýn yapýldýðýný, sözcük dizininin hazýrlandýðýný dile getirdi.

Türk Dil Kurumu (TDK) yetkililerinin konuyla yakýndan ilgilendiði bilgisini veren Büke, "Çalýþma iki ayrý kitap halinde TDK yayýnlarý arasýndan bir iki ay içinde çýkacak ve okuyucusuyla buluþacaktýr." dedi.

Büke, Yunus Emre ve Türkçe Yýlý'nda Yunus Emre ile ilgili bu güzel haberi, Yunus'un diliyle "muþtu-müjde" vermek için Eskiþehir'de düzenlenen bu etkinliði beklediklerini sözlerine ekledi.

Etkinliðin ardýndan gazetecilere açýklamada bulunan Türk Ocaðý Eskiþehir Þube Baþkaný Nedim Ünal ise 3 gün süren Uluslararasý Yunus Emre ve Dünya Dili Türkçe Bilgi Þöleni'ne 46 bilim insanýnýn katýldýðýný ifade ederek, Vatikan Kütüphanesinde Yunus Emre Divaný'nýn bir nüshasýnýn tespit edilmesinden büyük mutluluk duyduklarýný belirtti.