‘Batı’ya iki gözdağı, iki çelişki