“Þimdi de kol çekmeye gidelim” demiþti Elþen, Bakü’de kumarhane mi var, hem niye gidelim ki diye itiraz etmiþtim.
Elþen’in kol çekmek dediði aslýnda imzaatmakmýþ.
1994 yýlýnda, Bakü’de, sýcak bir öðledensonra fark etmiþtim Azeri Türkçesiyle bizim kullandýðýmýz Türkçenin zaman zaman bu tür anlam karmaþalara yol açabildiðini.
Bakü’de 40 günden fazla bir süre kaldýmo yaz.
Kemikli ete sümüklü et dendiðini de oradaöðrendim bizde ki nikah dairesinin Bakü’dekikarþýlýðýnýn saadet sarayý olduðunu da.Yýllardýr Azerbaycan’ý bir bu Türkçe deðiþiklikleriylekonuþtuk bir de Heydar Aliyev’in “Tek millet iki devlet” sözüyle.
Yýllarca Lefkoþa’ya Lefkoþe dedik yabir hatayý daha düzeltelim. Doðrusu Heydar Aliyev’dir Haydar Aliyev deðil, ya da doðrusu Azerbaycan’dýr, Azerbeycan deðil...
***
Azerbaycan’a ikinci kez 2004 yýlýnda Baþbakan Erdoðan’ýn resmi ziyareti kapsamýnda gitmiþtim.
Bir þehir, 10 yýlda bu kadar mý deðiþir, bukadar mý geliþir, aðzým açýk kalmýþtý.
1994’te Bakü’de tek bir dondurmacý,tek bir otel vardý, Azadlýkmeydanýnýn çevresindeki dükkanlardada az sayýda eþya.
O dönem Ýstanbul ile telefonda konuþmak için saatlerce beklemek gerekiyordu, 2004’te sadece tuþlarý çevirmek.
1994’te ülkede yas vardý, eðlenceyerlerinin tamamý kapalýydý,2004’te geliþen ekonomi ve yabancýyatýrýmlarla gelenler için Bakü sýkýlmanýn mümkünolmadýðý bir þehir olmuþtu.
1994’te Ressamlar Sokaðý’nda Kýzýl Ordu kaseti bulur muyum diye dolaþtýðýmda Ýbrahim Tatlýses’in mono kayýt kasetleriyle karþýlaþmýþtým, sadece TRT seyredebiliyordu.
2004’te otel odamda kendi evimdeymiþ gibiTürkiye’den kanallarý zaplýyordum.
Yaklaþýk 6 ay önce, National Geographic’te,Sýradýþý Dizaynlar programýnda Bakü’deyapýlan dev bir inþaatýn belgeseli vardý, baktýmmemleketim insanlarý çalýþýyor, yapýyor.
Ýnsanýn hoþuna gidiyor, gururu okþanýyor...
***
Tüm bunlarý, üstelik 10 yýl geriden, niye yazdýn diyebilirsiniz.
Cevabý son derece basit aslýnda.
Bunlarý yazdým zira Avrupa Birliði’nin Azerbaycan, Moldova, Ermenistan, Gürcistan, Ukrayna ve Beyaz Rusya’yla iliþkilerini geliþtirmek için kurduðu Doðu Ortaklýðý’nýn Prag toplantýsýnda önemli geliþmeler yaþandý.
Ukrayna’daki durum nedeniyleAvrupa medyasýnýn yoðun ilgi gösterdiðitoplantýda, Baþbakan Erdoðan’ýninsani çýkýþýndan ve konuyu eskisi gibi “BarbarTürkler” üzerinden iþleyemeyecek olan ErmenistanDevlet Baþkaný Sarkisyan, gýyabýnda,Türkiye aleyhine cümleler kurdu.
Azerbaycan Devlet Baþkaný Aliyev deTürkiye adýna ben varým diyerek Sarkisyan’atüm devlet baþkanlarý önünde gereken cevabýverdi.
Bir kez daha, insanýn hoþuna gidiyor, gururu okþanýyor cümlesini kurma gerekçem bu tavýr.
***
Türkçe farklýlýklarýný biliyor ve aramýzda konuþuyoruz ya, Bunu da mutlak bilmemiz gerekir diye düþündüm ve oturdum yazdým.
Olmasý gereken de buydu zaten....
