Galatasaray-Fenerbahçe maçýnda Emre Belözoðlu,Survivor’da gönüllü takýmýndan Berna, sinirlerine hakim olamadýklarý için yarýþma dýþý kaldýlar. Kadýnlarýn tekme-tokat kavgasý bir kere hiç hoþ bir görüntü deðil ama konumuz bu deðil. Ýster futbol maçý, ister bir yarýþma, ister bir tartýþma programý hiç fark etmez.
Sinirlerine hakim olamayan, öfkesini kontrol edemeyen her zaman kaybeder.Tartýþma programlarýnda karþýsýndakini sinirlendirmeye çalýþanlar bu yola çok baþvurur. Mesela, alaycý gülücükler ya da küçümseyen yüz mimikleri.... Bunu yapanlarýn tek dertleri sinirlendirmek ve kontrolsüz tepki verdirip kazanan olmaktýr. Ekrana çýkýp da büyük olay yaratmýþ olanlara bir bakýn. Hep kontrolsüz öfkenin kurbaný olmuþlardýr.
Medyum Memiþ’in Keto’ya attýðý tokat, Hande Ataizi’nin yayýnda yediði tokat, karþýsýndakinin suratýna su bardaðý fýrlatanlar dahil hep öfkenin etkileridir bunlar. Keskin sirke küpüne zarar lafýnýn boþ yere söylenmediðinin de en güzel kanýtýdýr bu örnekler...
Ortalama tanýtým...
Muhteþem Yüzyýl sona yaklaþýyor. Ýki hafta sonra dizide Hürrem Sultan ölecek ki, geçtiðimiz yýllar boyunca diziyi bu kadar izlettiren ana karakter de o olmuþtu. Yayýna giren tanýtým bana sorarsanýz bu büyük vedayý anlatan aðýrlýkta bir tanýtým deðil. Tanýtýmdan hastalýðý anladýk ama neden tüm çoðu sahne mumyalar müzesindeki gibi sabit ve sadece yüz mimikleri üzerine kurulmuþ ki? Daha dikkat çekici bir tanýtým yapmak mümkündü ve tahminen de yapýlacaktýr ama hastalýk ile dimdik ayakta duran bir portre tanýtým birbiriyle çeliþmiþ biraz. Hoþ çok söylen-mek de doðru deðil sonuçta herkes yoruldu o dizide hatta seyirci bile...
Adriana Lima iþ yapar mý?
Adriana Lima TV 8’de program sunmaya baþlayacakmýþ. Daha önce de bahsedilmiþti ama detaylarý netleþti, Acun Ilýcalý’nýn formatýný hazýrladýðý bir moda programý olacakmýþ bu. Adriana Lima, Victoria’s Secret modeli olarak ünlenmiþti, ortalama seyirci markayý bilmez ama yabancý, hele de güzel bir yüz olduðu için Adriana Lima’yý seyreder. Formatý bilmiyorum ama bu tarz bir program için tek risk tercüme olacaktýr.
Ýyi Ýngilizce kadar gereken sesteki duyguyu da verebilmek yoksa ayný tonlamayla cümleleri arka arkaya sýralamak haber çevirilerinde sorun yaratmaz ama program öyle deðil. Lig Tv’de Marcus Merk çevirisi bu konuda iyi bir örnek. Artýk sese Marcus Merk’in duygularýný da katabiliyorlar ki sonuçta Merk görece soðuk biri. Format ne olursa olsun mutlaka iyi ve duygu veren bir çeviri de gerekecektir...
