‘Yaþasýn!’ mý yoksa‘Eyvah’ mý?