Yöneticileri de bilirler, Discovery Channel yayýnlarýný en önemsediðim kanallardan biridir.Geçen hafta yeni programlarýný övmüþtüm ama dublaj konusunda önceki gün beni dehþete düþürdüler. Ýlgiyle izlediðim, iki kiþinin vahþi doðada hayatta kalma mücadelesi bu kez Arjantin’de geçiyordu. Görev baþarýldý, sonra röportajlar baþladý ve ekranda elin Amerikalýsý arkadaþý için “Ýkimiz bir fidanýn güller açan dalýyýz” dedi.Eðer bu bir Anadolu türküsü deðil de Missipi türküsü deðilse, böyle saçma sapan dublaj olmaz. Yapanlara eðlenceli gelmiþ olabilir ama böyle bir keyfiyet tüm dublajýn güvenilirliðini zedeler. Eðer arkadaþlar bu türkülü tarzda ýsrarlýysa bir daha ki bölümlerde Zühtü’yü de kullanmalarýný bekliyoruz.
Zamanlama hatasý
Pazartesi günü Ýz Tv’nin Eutelsat Ödülleri’nde Kültürel/Belgesel kategorisinde ‘Halkýn Seçimi’ bölümünde aday olduðu haberi geldi.TRT Haber ve TRT Müzik’in adaylýklarýný da 10 gün kadar önce yazmýþtým. Ýnsanlarýn internet üzerinden oy kullandýklarý bir yarýþma için bu bülten tam bir zamanlama hatasý. Sadece Ýstanbul’dan 2 milyon kiþinin bayram tatiline gittiði bir zamanda bu bülten kaynar.Ýnsanlar bu tür haberleri gördüklerinde hemen oy kullanýr ya da kullanmazlar, not alýp sonra oy kullanan yok denecek kadar azdýr.Kaldý ki sosyal medyadan TRT Haber için nereden oy kullanabileceðimizi öðrenmiþtik, Ýz Tv için o bilgiye de ulaþamadýk.Eðer yanýlmýyorsam Ýz Tv Eutelsat’tan bugüne kadar 2 ödül aldý, üçüncü ödülü de almayý hak ediyor ama bunun için kanalýn çalýþanlar tarafýndan daha ciddiye alýnmasý gerekiyor...
Yapma be Ebru!
Önceki sabah, CNN Türk’te Parametre’de neler oluyor diye bir bakayým dedim.Konu bir ara Oslo sürecine geldi, ekranda oynamayan haline saygý duyduðum moderatör Ebru Baki, Kolombiya barýþ sürecine de atýfta bulunarak “Oslo barýþý seven þehir” cümlesini kurdu. Bilgi cümleleri kurmak iyidir ama ayný zamanda da risklidir.Eðer Oslo ve barýþtan söz edecekseniz o zaman doðru örnek Kolombiya deðil 1993 yýlýnda imzalanan Ýsrail-Filistin anlaþmasýdýr. Görmezden gelinebilir bir ayrýntý aslýnda bu ama Ebru Baki bir sürü meslektaþý gibi Google hafýzasýndaki bilgileri kendi bilgisiymiþ gibi satmaya çalýþmayan bir moderatör, o yüzden de yazma ihtiyacý duydum.Aman Ebru dikkat, bilgi vereceksen tam ver, yoksa verme...
